Απόσπασμα από το δημοσίευμα του Reuters
Φανατικούς οπαδούς έχουν αποκτήσει στην Ελλάδα τα τουρκικά σήριαλ που προβάλλονται από ιδιωτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, μία “μόδα” των τελευταίων χρόνων που φαίνεται να θυμίζει την πάλαι ποτέ “φρενίτιδα” με τα λατινοαμερικάνικα μεταγλωττισμένα. Ωστόσο, πρόκειται για οικονομικά πακέτα που “ανακουφίζουν” κατά κάποιο τρόπο την χτυπημένη από την κρίση ελληνική τηλεόραση.
Φανατικούς οπαδούς έχουν αποκτήσει στην Ελλάδα τα τουρκικά σήριαλ που προβάλλονται από ιδιωτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, μία “μόδα” των τελευταίων χρόνων που φαίνεται να θυμίζει την πάλαι ποτέ “φρενίτιδα” με τα λατινοαμερικάνικα μεταγλωττισμένα. Ωστόσο, πρόκειται για οικονομικά πακέτα που “ανακουφίζουν” κατά κάποιο τρόπο την χτυπημένη από την κρίση ελληνική τηλεόραση.
Όταν ένας οδηγός ταξί στην Αθήνα έμαθε ότι ο επιβάτης του ήταν... το αφεντικό της εταιρείας με έδρα την Κωνσταντινούπολη, η οποία “φέρνει” στην Ελλάδα τα τουρκικά σήριαλ, τηλεφώνησε στην σύζυγό του και της έδωσε να μιλήσει με τον άνδρα που καθόταν στο πίσω κάθισμα.
“Ηθελε να μάθει τί θα γίνει στην συνέχεια”, δήλωσε χαμογελώντας ο διευθυντής της Global Agency, Ιζετ Πίντο. “Περίμενα ότι θα έχουν επιτυχία, αλλά όχι κάτι τέτοιο”, πρόσθεσε.
Όλα άρχισαν όταν η “πληγείσα” από την κρίση ελληνική τηλεόραση, συνειδητοποίησε ότι αγοράζοντας φανταχτερές ιστορίες απαγορευμένου έρωτα, μοιχείας ή προδοσίας από την Τουρκία, ήταν μία φτηνότερη λύση από την ιδιωτική παραγωγή.
Οι σειρές αυτές έγιναν γρήγορα κυριάρχησαν στα νούμερα παρά το γεγονός ότι έχουν γυριστεί στα τούρκικα με υπότιτλους στα ελληνικά και κέρδισαν πιστούς οπαδούς στον αποκαρδιωμένο ελληνικό πληθυσμό από την μεγαλύτερη οικονομική κρίση εδώ και δεκαετίες.
Σχολιαστές κάνουν λόγο ακόμη και για τουρκική “εισβολή”, επικεντρώνοντας τα λεγόμενά τους στην ιστορία της αντιπαλότητας των δύο χωρών, που έχουν φτάσει αρκετές φορές στα πρόθυρα πολέμου, με πιο πρόσφατη την κρίση στα Ιμια το 1996.
“Αυτό που δεν κατάφεραν οι Τούρκοι στα 400 χρόνια κατοχής, το κατάφεραν με την τηλεόραση”, γράφει ένας μπλόγκερ αναφερόμενος στον τουρκικό ζυγό, που οδήγησε στην Ελληνική Επανάσταση.
Πανοραμικά πλάνα από τις γειτονιές της Κωνσταντινούπολης, οι οποίες κάποτε φιλοξενούσαν μεγάλες ελληνικές κοινότητες, ξύπνησαν επίσης το αίσθημα της νοσταλγίας στους Ελληνες που αναφέρονται σε αυτήν ως “Πόλη”.
“Εχω εκπλαγεί”, δήλωσε ο Ασλί Τουντζ, καθηγητής μέσων ενημέρωσης στο Πανεπιστήμιο Μπιλγί της Κωνσταντινούπολης. “Οι Ελληνες χρειάζονται ένα νέο είδος ψυχαγωγίας για να ξεχαστούν από τα προβλήματά τους και αυτά τα σήριαλ μοιάζουν να ανταποκρίνονται στο αίτημά τους προς το παρόν”, επεσήμανε ο καθηγητής.